PUPPEN
Sandra Rengifo

PUPPEN
Video cilp
Duración: 5:36 min


En la residencia artística realizada durante un mes en Berlín, gracias al apoyo de Videocrática 2019, residencia de creación audiovisual liderada por El Kruce proyectos en Bogotá + Kunstrial E.V. en Berlín en convenio con Puerto Contemporáneo en Cartagena / Bogotá y con el apoyo del GOETHE INSTITUT. Empecé una exploración sobre el concepto de ‘Repetición’, planteado por el filósofo danés Søren Kierkegaard. En este libro, el autor regresa a Berlín en búsqueda de la idea de repetición, sin embargo, durante el viaje, lo que resulta de su experimento es precisamente afirmar la imposibilidad de la repetición.

Algo similar sucedió durante mi proceso de creación de las posibles piezas en Berlín. Los días en mi caso, pasaron tratando de entender las dinámicas de la ciudad, su música, sus lugares secretos y el ampliar esta idea planteada por el filósofo.

Varias tomas en esos ‘lugares secretos’, son el escenario de un futuro corto experimental, que mezclados con este video clip ‘Puppen’ para la banda legendaria de dark punk – post punk, Fliehende Stürme, hallarán lugar para ampliar un poco la voz de las reflexiones que surgieron durante estos recorridos en la gris Berlín después de 176 años de la revisita de Kierkegaard y que fueron de alguna forma, la premisa para el desarrollo de la residencia.

Quiero agradecer a todas las personas implicadas en el proyecto, especialmente a Andreas Löhr, uno de los fundadores de Fliehende Stürme, quien depositó en mi la confianza para realizar Puppen para el nuevo álbum de la banda. A Kostas Tsanakas, quien, con sus consejos, su paciencia, su apoyo y sus fotografías –entre otras cosas-, hizo posible comunicar y concretar este proyecto.



Créditos:

Música por: Fliehende Stürme

Primer asistente de dirección: Kostas Tsanakas

Cámara: Markus Esser
Sandra Rengifo

Fotografía fija: Kostas Tsanakas

CGI: León Felipe Carrizosa
Luis Freddy Morales

Colorización: Kostas Tsanakas
Sandra Rengifo

Agradecimientos especiales:
Juan Alejandro Córdoba
Lucía Caicedo
César David Rengifo
Puppen
Letra: Andreas Löhr
Trad. Kostas Tsanakas


El cielo esconde sus estrellas
La noche no ofrece protección
Un sentimiento se desperdicia

Nosotros los niños somos poetas
Los poemas se esparcen como polvo fino en el viento
El tiempo no se puede ahorrar

Dejamos el fuego
Con una mirada atrás
Seguimos el camino
que trazan los enjambres
Abandonamos el calor
En dirección desconocida
Quizás no seamos lo suficientemente valientes
Para ver un nuevo milagro

Diferentes caminos de vivir
Nuevos modos de amar
Quizás esta sea la última película

Dejamos el fuego
Con una mirada atrás
Seguimos el camino
que trazan los enjambres
Abandonamos el calor
En dirección desconocida
Quizás no seamos lo suficientemente valientes
Para ver un nuevo milagro

Lo dejamos atrás
Observamos
como va haciendo cada vez más pequeño
Mientras nos vamos
Sentimos una vez de nuevo
Paramos una vez de nuevo
Antes de que los portones se cierren
Y nos desvanecemos


PUPPEN




Das Geld liegt auf den Straßen
In denen Schönheit sich verläuft
Ein elektrischer Mond verführt mit falschem

Der Himmel versteckt seine Sterne
Die Nacht bietet keinen Schutz
Ein Gefühl wird vergeudet

Wir Kinder sind Poeten
Gedichte verfliegen wie feiner Staub im Wind
Zeit lässt sich nicht sparen

Wir verlassen das Feuer
Mit einem Blick zurück
Folgen dem Weg
Den die Schwärme ziehen
Verlassen die Wärme
In unbekannte Richtung
Vielleicht nicht mutig genug
Ein neues Wunder zu sehen

Verschiedene Wege zu leben
Neue Arten zu lieben
Vielleicht ist dies der letzte Film

Wir verlassen das Feuer
Mit einem Blick zurück
Folgen dem Weg
Den die Schwärme ziehen
Verlassen die Wärme
In unbekannte Richtung
Vielleicht nicht mutig genug
Ein neues Wunder zu sehen

Wir lassen es hinter uns
Sehen zu
Wie es immer kleiner wird
Während wie gehen
Noch einmal spüren
Noch einmal halten
Bevor die Tore sich schließen
Und wir vergehen


boton residencias 2019 Berlín